Cara...
Isso não vai funcionar, Professor Kim.
Cha Ha Yoon, mude de posição com Hyun Woo!
Ela pode fazer isso. Por favor, espere por ela.
Eu posso fazer isso. Me dê mais tempo.
Você está em pânico! Você pode causar um acidente!
Continue.
Me dê a pinça longa novamente.
Tesoura.
Sim, continue.
Eu encontrei!
Pinça.
É o apêndice.
Muito bom.
Remova-o.
Sim, senhor.
Corte.
Laço.
Corte.
Bisturi.
Episódio 4
Legendas trazidas a você pela equipe de voluntários da Viki.com
Criança.
Estou vivo?
Eu estou vivo.
O que é isso? Não há design.
Eu ia costurar um dragão, mas eu não poderia com sua barriga de cerveja.
Você precisa se exercitar. Olhe para sua barriga. Seu teor de gordura é tão grande.
O que aconteceu com Se Jin Jang?
Ela não acordou dos anestésicos.
Ela estava fraca.
Ela não pôde suportar a cirurgia porque ela não estava fisicamente apta.
Como se sente sendo um paciente?
Sim, é péssimo. Parece péssimo! Satisfeito?
Por favor, pare com isso. Pare de testar minha paciência.
Minha simpatia chegou ao limite. Eu não quero te ver nunca mais!
Dr. Choi.
Boa sorte em sua cirurgia.
Eu me senti mal por incomodar você, então eu tenho algo para você.
Se eu não te ver novamente, abra a gaveta ao lado da minha cama.
Há uma carta de amor também, por isso leia quando estiver entediado.
Dr. Choi, desculpe por incomodá-lo.
Fui diagnosticada com a doença de Crohn aos 25 anos de idade e a tive por 10 anos.
Eu tinha tanto a amaldiçoar, tanto a odiar.
Que acabava irritando meus médicos para me divertir.
Obrigada por tolerar minhas brincadeiras.
Há uma coisa que eu realmente queria que você soubesse.
Ouvi sua conversa com uma enfermeira.
Você disse que estava cortando a folga porque eu estava morrendo.
Os pacientes vivem do que os médicos lhes dizem.
Não temos esperança se os médicos nos dizem que vamos morrer.
Por favor, nunca desista de seus pacientes.
Por favor, cuide deles até o fim.
Oh, seu estetoscópio parecia muito velho.
Por favor, use este em vez do outro.
Espero que você se torne um grande médico.
Vamos ver. Quero ver seu estômago.
Deixe-me ver.
Vamos ver como você está.
Seus sons intestinais ainda não estão parados.
Bem. Descanse por mais dois dias, e eu vou te dar alta.
Me dê alta agora.
O quê?
Eu estou bem, então me dê alta agora.
O que mudou seu coração, preguiçoso?
Eu pensei que você ia cometer suicídio para que pudesse descansar para sempre.
Não estou de brincadeira.
Okay, se é isso que você quer.
Ei, ei, o que está acontecendo?
Quando recebeu alta?
Agora.
Dr. Jung Ha Yoon disse que você precisava descansar por mais 2 dias.
Porque eu deveria? Não sinto mais dor.
Por que estão me olhando desse jeito?
Você está meio estranho.
YoungBum, tem certeza que a cirurgia dele deu certo?
Acho que não.
Deus, pare de brincadeiras.
Eun Ji, não pregue peças em mim daqui em diante. Nem você, Young Bum.
Eu vou me livrar da imagem de causador de problemas e me transformar.
Então preciso de cooperação.
Vou escolher um exemplo a ser seguido e me tornar um novo médico.
Quem é seu exemplo?
Prof. Han Ki Tae.
Eu vou me esforçar pra trabalhar com ele.
Vou fazê-lo me notar e então me tornar membro da equipe.
Só espere pra ver.
Me deixe passar.
Ele enlouqueceu ou o quê? O que tem de errado com ele, do nada?
Ele sempre faz isso.
Aposto $100 que dura uma semana.
Eu também.
Eu sou Kim Sung Woo do "Diário Dongsung'. Gostaria de fazer uma pergunta ao Sr. Lee.
Por favor, nos conte porque você quer padronizar
a cirurgia robotizada do Prof. Han Ki Tae.
No momento, Prof. Han é o único cirurgião no mundo
que tem usado essa técnica mais de 40 vezes.
Os resultados dele são de muito sucesso.
É uma vitória dos métodos cirúrgicos meticulosos do Prof. Han
e da tecnologia da nossa marca.
Isso significa que médicos ao redor do mundo vão usar o método do Prof. Han quando fizerem esse tipo de cirurgia?
Absolutamente.
Os EUA vão convidar cirurgiões de cada páis
e ter uma apresentação cirúrgica feita pelo Prof. Han.
Eu me chamo Park Jung Tae, do Hansung Times. Gostaria de fazer uma pergunta ao Prof. Han
Ouvi dizer que a cirurgia Whipple é bem complicada.
Quais são os benefícios de se usar um robô para realizar essa cirurgia?
A vantagem da cirurgia robotizada é a precisão.
A cirurgia Whipple, especialmente, requer muita precisão.
A precisão da cirurgia robotizada se torna muito útil.
Além disso, há sangramento mínimo e o período de recuperação é menor.
O nome do Prof. Han vai parar nos manuais cirúrgicos?
Whipple é conhecido por todos os cirurgiões por conta do método dele.
Não estará nas notícias do Primetime?
Graças ao Prof. Han, nosso hospital receberá alguma atenção.
Prof. Han já tem a maioria dos pacientes. Vai ficar pior agora.
A partir de amanhã, pacientes farão fila na porta.
Não podemos impedir os pacientes de chegarem. É o preço que ele precisa pagar por se tornar uma estrela.
Sim.
Esse ano nosso departamento tem muito o que celebrar, incluindo
o projeto de transplante de célula pancreática do Prof. Kim e a padronização da cirurgia robotizada.
Como o projeto está indo?
Continuem assim. Quero que esse hospital recupere a honra de ter excelentes cirurgiões!
Padronizar um método cirúrgico é algo tão importante assim?
Baseball é o esporte nacional na América.
Coréia do Sul venceu Cuba, o melhor do mundo, e ganhou a medalha de ouro.
É histórico para um coreano vencer o melhor
quando a América é líder em cirurgia robotizada.
É melhor você ganhar o coração do Prof. Han.
Baek Hyun Woo, você tem sorte. Prof. Han já gosta de você.
Ei, Jin Sang, o que está fazendo?
Só estou...
Não fale com Jin Sang a partir de agora. Não brinque perto dele também.
Por quê?
Ele está tentando recriar a imagem dele
assim ele conseguirá ser notado pelo Prof. Han e se tornar o melhor especialista.
Eu me tornarei seu subordinado se Prof. Han te notar, cara.
Sim, vá em frente e faça piada. Surpreenderei vocês provando que estão errados!
Espere mais um pouco. Estou quase terminando, quase no fim.
Okay, terminei.
O que é isso?
Oh meu deus. Quem é esse?
Nome do paciente: Kang Hwa Sung
Eu fiz seus afazeres.
Olá.
Deixe-me ver.
Uh...
Quem fez isso?
Eu fiz.
Por quê?
Dr. Baek Hyun deve ter esquecido de trocar
então eu troquei.
Não escutou que era pra deixar?
Eu... eu não...
Eu queria saber o quanto a gaze absorveu.
Desculpa. Eu não sabia--
Jin Sang recebeu alta hoje. Ele não sabia de suas ordens.
Eu deveria ter sido mais cuidadoso. Desculpe.
Como ousa tratar um paciente sem a permissão do outro residente!
Desculpe.
Não, não, não é do laboratório de pesquisa do Prof. Han Ki Tae.
Esse é o departamento cirúrgico onde especialistas trabalham.
Sim, se quiser encontrá-lo, venha pessoalmente.
Tchau.
Ligação para o Prof. Han Ki Tae?
Sim.
Atendi tantas dessas ligações hoje.
Como está o atendimento ambulatorial?
Estava uma loucura com o fluxo de pacientes.
♫ É uma cobra. É uma cobra. ♫
Oh sim, é uma cobra.
Sim, aqui é Jung Ha Yoon.
Sim, estarei de plantão hoje.
Tudo bem.
Tchau.
Dr., onde está o paciente?
Ele recebeu cirurgia para o câncer no pâncreas há um ano em outro hospital
mas soube que o câncer voltou.
Sugeriram quimio, mas ele não confia nos médicos de lá.
Ele insiste em ver o Prof. Han.
Porque ele veio pra emergência, então?
O atendimento ambulatorial estava cheio,
e ele não conseguiria a cirurgia por alguns meses, então veio pela emergência.
Eu sei que precisa muito de ajuda, mas não pode fazer isso.
Dr., por favor, me deixe ver o Prof. Han Ki Tae.
Seu diagnóstico não vai mudar de repente porque você falou com ele.
Dr., por favor, me salve.
Eu não fiz nada pela minha família ainda.
Legenda pela equipe no Viki.com
Oi.
Não está cansado de trabalhar dia e noite como cirurgião estrela?
Mais ou menos.
Isso está correto?
Prof. Han.
O câncer voltou?
É o que o outro hospital disse.
Que tipo de cirurgia eles fizeram que o câncer voltou em 1 ano?
Não confio em nenhum deles.
Trouxe seu histórico médico?
Eu dei pra essa médica.
Ele recebeu quimio Gemcitabine junto com radioterapia.
Ele tem febre de quase 38°c e icterícia.
A chance do câncer no pâncreas voltar é mais alta do que em outros tipos de câncer.
Provavelmente, a opinião deles está certa.
Não acredito nisso. Por favor, me re-examine, Senhor.
Vamos fazer uns exames?
A tomografia já saiu?
Em conclusão, o câncer no pâncreas voltou.
Uh...
O câncer voltou.
Eu sinto muito que eu não possa lhe dar boas notícias.
O que devo fazer?
Você precisa receber quimioterapia.
Mesmo que eu receba,
o máximo que viverei é 6 meses.
Você não deveria perder as esperanças.
O paciente, de 53 anos de idade, recebeu a cirurgia Whipple há 1 ano atrás
por conta de um câncer no pâncreas.
Depois da cirurgia, ele recebeu quimio Gemcitabine com radioterapia.
Ele veio no atendimento da emergência depois de descobrir que o câncer havia voltado durante um exame de rotina.
Há novas massas na veia que seguem para o intestino, fígado e ducto biliar.
Vocês podem ver pequenas pedras no ducto biliar.
O exame CA19-9 deu mais de 100, então há uma elevação.
Tratamento cirúrgico é impossível.
Eu irei transferi-lo para que receba quimio.
Próximo.
Espere.
Pode ser que ele tenha algo que não seja o câncer voltando?
O que você quer dizer?
O ducto biliar está largo e inflamado.
Ele não poderia ter hipertrofia dos linfonodos devido a colangite?
O fígado está normal,
e, de acordo com o PET-CT e o CA19-9, seria muito raro.
Próximo.
Paciente mulher, 36 anos, tem um caroço de 3cm de diâmetro em seu seio esquerdo.
Colangite?
Sim, acho que deveria examiná-lo de novo.
Qual é a base da sua teoria?
Havia algumas coisas questionáveis nos resultados.
Ei.
Eu tenho uma reunião.
Se você realmente acha que é isso,
deveríamos juntar toda a equipe e ouvir a opinião deles.
Não há necessidade de fazer disso algo além.
Prof. Han!
Vamos conversar na reunião.
Ei,
o Prof. Kim não estava meio fora de si na reunião?
Sobre o quê?
Pareceu que ele estava comprando briga com o Prof. Han.
Por que faria?
Prof. Kim não é esse tipo de pessoa.
Ei, ei, ei! Notícias! Notícias!
Prof. Han e Prof. Kim vão se enfrentar.
pra decidir se Prof. Han ou Prof. Kim está certo.
Ei, Baek Hyun Woo, quem você acha que vai ganhar?
Não sei.
Realmente não sei.
Como saberemos se nem Hyun Woo sabe?
E você, Jin Sang?
Prof. Han vai vencer, sem dúvidas.
Sua devoção pelo Prof. Han é tocante.
Jin Sang, eu duvido que ele vai saber da sua devoção.
♪ Não sei. Não tem como saber.♪
Porque vocês dois...
Legenda e segmentação trazidas a você pela equipe de voluntários do Viki.com
Prof. Kim está sendo mau. Ele tem motivos por trás disso?
Está aqui por causa da reunião?
Ele não deveria se ocupar com os residentes?
Ele precisa nos juntar quando estamos todos ocupados? Uh?
Você ganha muitos opositores quando é famoso, ein?
Há pedras no ducto biliar. Portanto, a colangite pode surgir.
O ducto biliar aqui está um pouco inflamado
e o fígado está manchado, o que sugere colangite.
O paciente não teve febre?
PET-CT pode mostrar uma infecção
mas é difícil de concluir que esse paciente esteja com câncer novamente.
CA19-9 pode ser facilmente elevado.
A colangite contínua resulta em severa icterícia.
Se não fizermos nada, o paciente pode eventualmente morrer.
Portanto, creio que precisamos abri-lo,
remover as redes de nódulos linfáticos alargados para o ducto biliar,
checar o tecido e remover o cálculo biliar.
Isso significa que ele precisa de cirurgia.
O que você acha, Prof. Han?
Tenho problemas com a conclusão de que seja colangite.
A CA19-9 é muito alta pra dizer que é somente por uma infecção.
Ainda que verdade, não é um montante impossível.
Meu deus.
É uma decisão muito difícil.
Posso ouvir a opinião da Medicina Interna?
Sim, serei conciso. Acho que é recorrência do câncer.
O paciente teve câncer no estágio 3,
e o nível no CA19-9 é maior que o dobro do montante normal.
Então é certo dizer que é o câncer.
E a imagiologia médica?
Há uma possibilidade de ser uma infecção como o Prof. Kim disse,
mas o nódulo está grande demais pra dizer que é por conta de uma infecção.
Considerando que o paciente já teve câncer no pâncreas,
é uma recorrência acompanha de uma infecção.
Quando o paciente chegou aqui, tinha icterícia e febre.
Não acho que podemos eliminar completamente a possibilidade de colangite.
Não estamos dizendo que não seja colangite.
Não estamos tentando decidir qual opinião está mais correta?
Isso significa que precisamos fazer uma biópsia.
O que você acha de fazer uma biópsia?
É a solução mais definitiva,
mas como o paciente sofreu cirurgia há 1 ano
a adesão pode ser difícil e será complicado porque a área do nódulo é muito profunda.
Além disso, o paciente talvez não suporte a cirurgia.
É exatamente por isso que eu disse que é recorrência do câncer.
Se o paciente receber cirurgia, pode não conseguir se recuperar.
É verdade que a condição dele não é excelente.
Ele ainda é jovem, então vale a tentativa.
Estamos desistindo de um paciente
se concluirmos que ele tem recorrência do câncer, quando pode ser colangite e nem tentar cirurgia.
Não podemos arriscar a vida do paciente só porque há uma chance maior de sobrevivência.
Eu terei que arcar com total responsabilidade com o que acontecer.
Você não devia fazer de tudo pra salvar a vida de um paciente?
Não é passivo demais negligenciar seu paciente?
Passivo?
Você quer dizer que estou teimando no diagnóstico do câncer e não de colangite porque tenho medo de um processo?
Você está enfatizando demais no perigo da cirurgia.
É perigoso pro paciente ou pra você, Prof. Han?
Você soa como se não quisesse se arriscar por esse paciente!
Você está colocando o seu paciente em perigo ao tomar uma decisão tão arriscada!
Acho que vocês dois estão muito alterados. Acalmem-se.
Doutores não devem tratar seus pacientes passivamente,
mas como Chefe da Cirurgia, preciso optar por esse caminho.
É muito arriscado operar
e, de acordo com o julgamento do Prof. Han,
devo concluir que a cirurgia é impossível.
Prof. Kim, encerremos essa discussão.
Sim, senhor.
Obrigado por virem durante seus horários cheios.
Os especialistas provavelmente aprenderam muito.
Vamos todos voltar ao trabalho.
Uau, ambos os professores foram tão intensos.
Vocês acham que eles se tornarão inimigos?
Eles são adultos civilizados.
Se você fizer inimigos só porque tem opinião diferente, então todos aqui no hospital seriam inimigos, não?
Mas Prof. Han se importa demais com a carreira dele.
Ele transfere os pacientes se há mais de 2 ou 3 áreas com tumor.
Eu tenho uma opinião diferente.
Sobre?
Acho que o Prof. Kim estava fora de controle na apresentação.
Ele está tentando se redimir porque sempre perde para o Prof. Han?
Como ousa dizer isso!
Pode provar suas palavras?
Não, só disse o que sentia.
Não acho certo criticar o Prof. Kim sem nenhuma base, enquanto aluno dele.
Desculpe.
Sinto muito.
Uau, tão comovente.
Sua adoração pelo Prof. Han é um caminho árduo.
Deus...
Entre.
O que foi?
Preciso te perguntar algo.
Sente.
Você tem certeza que é colangite?
A discussão está encerrada.
Eu sou a residente que atendeu aquele paciente.
Me sinto mal por não poder fazer nada por ele.
Sei como se sente, mas precisa aceitar a opinião da maioria.
Como a vida de alguém pode ser decidida por votação?
Um hospital é uma organização também. É importante trabalhar harmoniosamente com seus colegas.
De qualquer forma, acredito que você tem razões para achar que é colangite.
Na verdade, vi um caso parecido quando eu era residente.
Assim como Prof. Han disse, pode ser a razão para minha teimosia.
Você deveria esquecer.
Prof. Han, eu nunca duvidei de você, desde o começo.
Você é o especialista nº 1 quando se trata de câncer no pâncreas.
Sobre o artigo que você lançou em um renomado jornal médico cirúrgico,
Eu li detalhadamente, e tenho certeza que é câncer recorrentemente também.
Em que aspecto?
Desculpa?
Qual argumento fez com que você tivesse certeza que é um caso de câncer recorrente?
Prof. Han,
eu preciso falar com você.
O direito do paciente de saber?
Eu penso que o paciente tem que saber se é câncer pancreático ou colangite.
Não há necessidade de se explicar tudo ao paciente.
Mas isso afeta diretamente a vida do paciente.
Eu penso que é melhor contar para o paciente, assim sua desconfiança em relação aos médicos diminuirá.
Os pacientes tem uma desconfiança em relação aos médicos
porque eles sentem que o conhecimento da doença lhes é reprimido.
Eu entendo o que está dizendo, mas como isso ajudará o paciente?
Se o paciente souber da outra possibilidade, ele escolherá a cirurgia.
Mas acredito que eu expliquei sobre os riscos da cirurgia durante a conferência.
Você pode dizer que é uma atitude passiva, mas eu não tomo decisões arriscadas como o Prof. Kim.
Prof. Han.
Não dê grandes esperanças ao paciente, abrindo sua boca.
Legendas trazidas para você pelo time de voluntários do Viki.com
Acredito que ele pode ir para casa a qualquer momento.
Oh meu... você está bem?
Cuidado. Cuidado.
Hum...
Você sabe quem é o Prof. Kim Do Hun?
Desculpa?
Ele não disse que eu tinha outra coisa além do câncer pancreático recorrente?
Hum... Não, não é isso.
Sobre Lee Hee Sup. Você disse a ele que pode não ser um câncer recorrente?
Não.
Então como aconteceu? Ele sabe tudo.
O quê? Ei!
O que acontece se for colangite?
Eu posso sobreviver?
Se você tem colangite, você precisará de uma cirurgia.
Como ela resolverá essa situação?
Sério. Ela deveria ter chamado os outros doutores.
Dr. Choi, olhe lá.
Então estou me esticando.
Você viu a Dr. Jung Ha Yoon?
Não.
Chame ela.
♫ É uma cobra. É uma cobra♫
Senhor, bem...
O motivo pelo qual eu não poderia e dizer--
Esqueça. Você não quer fazer cirurgias arriscada.
Eu não sabia que era assim que você se tornou um ótimo médico.
Hm...
Quem é?
Não sou eu!
O paciente já sabia disso.
E? É por isso que você deu uma explicação a ele?
Por causa das circunstâncias, eu achei que o paciente tinha o direito de saber.
Direito?
O que você aprendeu enquanto interna?
Qual é a obrigação fundamental de um interno e residente?
Você não esqueceu, né? Seus erros recaem na sua turma.
Pode falar qual é a identidade da Dr. Jung Ha Yoon?
Ele faz o que quer.
Se aquela mulher quer ficar do lado do paciente, devia ter permanecido uma advogada.
Porque se tornar uma médica e nos fazer sofrer?
Sabia desde o começo o tipo de pessoa que ela é.
ela parou a ambulância e pegou táxi.
Porque mais eu diria que ela é louca?
Hey, Piggy!
Por que não diz a eles que nós fomos a um motel?
Que diabos...?
Como você pode dizer isso? É tudo um mal-entendido!
Cara, você é rápido.
Não...não... O que há com ela?
Eu ouvi que as coisas andam estranhas no seu departamento esses dias.
Todo mundo está pisando em ovos.
É melhor você manter o foco e não causar problemas.
Como está seu plano de conseguir a atenção do Prof. Han?
Eu ando fazendo coisas inúteis.
Esqueça isso. Você não tem o que é preciso para trabalhar para o Prof. Han Ki Tae.
Talvez o Prof. Kim Do Hun...
Ei, não diga essas coisas! Por que eu iria querer trabalhar para o Prof. Kim?
O que há de errado com o Prof. Kim?
Ele tem uma ótima personalidade, e ele trata seus pacientes muito bem.
Eu gosto dele.
Você está ligada a ele.
Talvez eu não chegue em nenhum lugar, mas não posso desistir de trabalhar para o Prof. Han!
Ei, Choi Jin Sang!
Os rumores já se espalharam pelo hospital.
Não aconteceu algo entre você e a Dr. Jung Ha Yoon?
Ele já foi a um motel com ela.
Que babaca anda espalhando esse rumor?
Isso é verdade?
Não, eu fui lá porque estava bêbado mas...
Ei, você pensa que eu sou louco? Nada aconteceu entre eu e ela!
Ei! Ei! Eunji! Isso é um mal-entendido!
Ela não faz meu tipo! Eu odeio mulheres como ela!
Hã?
Qual é o problema?
Estou desapontada com você, Dr. Choi!
Hum...
Cara, eu não acreditado nesses idiotas!
O que eles disseram? Cara...
Meu nome é Lee Heesup, sou paciente do Prof. Han Ki Tae.
Perdão?
Oh, entendo.
Eu quero falar com você por um momento.
Eu ouvi tudo pela Dr. Jung Ha Yoon.
Eu posso viver se eu fizer a cirurgia que você disse, certo?
Tem uma possibilidade.
Entretanto, você deve saber, é uma cirurgia de alto risco.
Eu sei que eu tenho que arriscar.
Eu queria ver sua convicção.
O que você vai fazer agora que o paciente descobriu?
O paciente veio me ver.
Sério?
Não me diga que você deu a ele esperança de que ele possa viver.
Ninguém pode ter certeza. Eu só não posso ignorar a possibilidade.
Prof. Han...
O que é isso?
Lee Heesup
trocou seu médico para o Prof. Kim Do Hun.
Você está usando o paciente por ganância?
O paciente provavelmente precisa de alguma esperança,
mas como você vai lidar com isso quando as coisas derem errado?
Assuma total responsabilidade.
Sabe o paciente hepático, por que ele não pode ser operado?
Se acalme e sente-se.
Considerando o tamanho e a posição do tumor, não podemos demorar mais.
Sente-se. Fale sentada.
Por que não pode dizer que isso é possível? Isso não é ser irresponsável?
Os guardiões do paciente se opuseram à cirurgia.
Nós podemos persuadi-los. Se não pode, eu farei.
Essa é uma questão secundária.
Quem assumirá a responsabilidade se algo der errado?
Você acha que os guardiões do paciente irão reconhecer o alto risco da cirurgia?
Cara, eu não acredito que as coisas saíram desse jeito.
O que nós vamos fazer?
Você vai operá-lo de acordo com seu desejo?
E sobre persuadir o paciente novamente?
Não devemos machucar uns aos outros no mesmo hospital.
Sim, faça isso. É a única maneira.
O mais difícil para mim é comprometer comigo mesmo.
Faça o que é certo.
Eu ouvi o que aconteceu. Não se envolva mais.
A cirurgia não é a melhor opção para o hospital ou para o paciente.
Essa é a sua opinião. O paciente realmente deseja ser operado.
Isso é porque ele está desesperado. Ele não sabe diferenciar o certo do errado.
Eu fiz uma verificação de antecedentes no Prof. Kim.
Ele costumava lutar durante a faculdade,
e as pessoas pensam muito bem sobre ele porque ele cuida de seus pacientes,
mas ele não vai fazer essa cirurgia.
Ele sabe que se algo der errado, será prejudicial à sua carreira.
Legendas trazidas a você pelo time de voluntários do Viki.com
Você está usando o paciente por ganância?
O paciente provavelmente precisa de alguma esperança,
mas como você vai lidar com isso quando as coisas derem errado?
Assuma total responsabilidade.
Eu serei operado?
Eu não sei.
Eu não sei qual decisão o Prof. Kim irá tomar.
Ele está em uma posição difícil no hospital agora.
Eu sei.
Espere.
Perdão?
Sim, senhor.
Prof. Kim tomou uma decisão. Ele irá operá-lo.
Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Vocês ouviram?
Prof. Do Hun Kim decidiu fazer a cirurgia.
Ele é louco.
Eu não vou assistir o Professor Kim.
Você é seu assistente! Quem mais vai fazer isso?
Você sabe o quão difícil foi para um não-aluno como eu chegar até aqui.
Eu desejo estar na lista negra de alguém. Por favor, entenda.
Eu preciso de mais uma pessoa. Quem quer fazer isso?
Que tal você, Baek Hyun Woo?
Me desculpe. Eu tenho que fazer algo no laboratório de pesquisa do Prof. Han.
Boa desculpa.
Por que você pequeno...?
Você, Choi Jin Sang!
Eu estou com diarreia.
Cale a boca!
Ele está no caminho para a sala de cirurgia.
Cadê Jin Sang?
Ele não está aqui ainda.
Ele escapou?
Por que você não está aqui?
Eu estou no banheiro.
É melhor você vir aqui nesse instante.
Eu ainda preciso fazer o que vim fazer.
Eu realmente não acredito que eu possa ir.
Já é minha terceira vez.
Seu bastardo!
Você quer dizer alguma coisa?
Eu desejo assistir o Prof. Kim na cirurgia.
Sim, eu não acho que seja uma má ideia ver por si mesmo.
Obrigado.
Ha Yoon Jung
Dr. Jo, eu não consigo achar o Dr. Baek Hyun Woo.
Sua lealdade está com o Professor Han, eh?
Esse idiota.
Meu estômago está doendo muito, mas estou aqui, no entanto.
É melhor ficar focado.
Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Obrigado.
Dr. Hong?
Respire fundo, Mr. Lee.
Bisturi.
Bovie.
Me passe a injeção agron.
Separador.
Esses são os nódulos que não foram mostrados na tomografia computorizada.
Pode ser carcinomatose.
Pinça.
Quanto tempo vai demorar?
15 minutos.
Lá vamos nós.
Prof. Kim, os resultados são
câncer pancreático recorrente.
Legendas trazidas a você pelo time de voluntários do Viki.com
A pessoa com a maior nota esse mês
é Choi Jin Sang!
Desligue o respirador.
Temos que permitir que eles digam suas despedidas finais. Salve-o como você puder.
Essa é a única maneira de honrar o doutor Kim.
Você não quer ser consolado por mim?
Por favor seja meu amigo de bebida.
Porque eu sinto que não deveria ser consolado.
Por me dar o bisturi de ouro na última vez...
Porque a paciente deixou o hospital, sua vida está em perigo! Você não se sente responsável por isso?!
Você é o médico responsável que a deixou sair?
O coração dela! O coração dela está batendo novamente!
- Parabéns. - Parabéns.
- Ótimo trabalho. - Obrigado
-Piggy, você está bem? - Sim.
- Parabéns. - Obrigado.
- Aqui. - Claro.
-Excelente trabalho. - Você se saiu muito bem.
- Bem. - Fico feliz que todos estejam se dedicando.
- Claro que sim! É como ganhar uma medalha de ouro em baseball. - Medalha de ouro em baseball?
- Eu também. - Eu também.
- Dr. Choi está saindo. - Adeus.
- Até mais. - Ele é tão assustador.
- Termine isso. - Okay.
Atendente: Han Ki Tae Residente: Baek Hyun Woo
- Que afazer? - Você vai descobrir.
- Olá. - Olá.
- Oi. Como se sente? - Muito melhor.
- Lá. - Ok,
- Deixe-me te atualizar. - Ok.
- Muito obrigado por vir me ver. - Sem problemas.
- Prof. Han. - Sim.
- Acreditarei se for o seu diagnóstico. - Hm...
- Olá. - Olá.
Como se sente? - Os resultados saíram?
- Se enfrentar? - Toda a equipe será chamada
- Isso mesmo. - Isso? Isso o quê?
- Não sei. - Jesus...
- Sim. - Não acredito nele.
- Bem... -Leia!
- Desconfiança? - Sim.
- Entendo. Ele está se alimentando bem?
- Sim. Certifique-se que ele se exercite.
- Okay. - Tchau.
- Bem, isso... - Você sabia disso?
- O que aconteceu? - O que foi agora?
- O que você está fazendo? - O lugar onde fiz a cirurgia está doendo.
- Notificar. - É por isso que fez o que fez?
- O que ela fez? - Quando eu tive que pegar o porco no dia da entrevista,
- E daí ela disse que era uma cirurgiã. - Não é ridículo?
- O quê? Motel? - Motel?
Naquele dia seu thingamajig* não funcionou muito bem. (*: Algo cujo nome é desconhecido ou esquecido)
- Choi Jin Sang! -Oi!
- Tá tudo certo? - Sobre?
- Que rumores? - Oh meu...
- Cara! - Mal-entendido minha bunda.
- O quê? Nada aconteceu! Sério! - Sim, certo...
- Meu Deus. - Cara!
- O que há com todo mundo? - Você tem habilidades.
- Você é o Prof. Kim Do Hun? - Sim.
- O hospital é sua principal prioridade. - Não, ambos.
- Jung Ha Yoo falando. - Reserve uma sala cirúrgica para Lee Heesup.
- Eu tenho algo a dizer. - O quê?
- Você fará isso. - Young Bum.
-Tome um remédio para a diarreia. - Cara...
- Dr. Jo. - Cadê o paciente?
- Chame Hyun Woo agora mesmo1 - Sim, senhor.
- Me siga.
- Kelly. - Kelly.
- Dr. Jung, entregue isso a eles. - Sim, senhor.
General Hospital 2 ~Prévia~
- A paciente que aguardava a cirurgia desapareceu. - Eu não sabia que ela deixou o hospital!
- Eu não posso deixá-la ir embora deste jeito! Silêncio, essa é a emergência.
INFORMAÇÃO CLÍNICA 1. Câncer no pâncreas. 2. Op: esplenectomia distal da pancreatectomia. 2. CTx:(1) 50FU CCRTx